L'imaginaire de la Rivière / El imaginario del Río

Luis del río Donoso à l'Espace Pierre Cardin-Paris

Exposition lundi 19 décembre 2011.

Espace Pierre Cardin-Paris

 Fête annuelle de l’U.C.T.M.

Michel Pilorgé, Président
Annick Alane et Claudine Coster
Vice-Présidentes

Sous le parrainage de
Bernard LE COQ

Vous invitent
Le lundi 19 décembre 2011 de 15 à 22h
 au Espace Cardin
3, avenue Gabriel – 75008 Paris
(M° Concorde)

DEDICACES DES ECRIVAINS
Invité d’honneur Pierre Charras

Louis-Salvatore Bellanti – Emmanuel Bonini –
Dominique Delouche - Michel Galabru -
Patrice Leconte - Danielle Moreau -
Alain Marouani - Marthe Mercadier
Christian Morel de Sarcus - Pierre Perret –
Christian RauthJean - Paul Rouland, entre autres...

Catherine Terzieff Présente le livre de
Laurent Terzieff

Auteurs publiés par Les Éditions Les 4 Saisons
en partenariat avec Les Éditions La Porte
Anne Beve - Dominique Chagnaud – Marie Silvia Manuel
Aude Monin-Pilorgé - Michel Pilorgé - Luis del Río Donoso
 
Présentation de la revue Missives de
La Société Littéraire
de La Poste et de France Telecom

Exposition d’artistes plasticiens :
Anaïs Charras - Eric Chevalier - Charlotte Julian
Catherine Lachens - Hector Hernández Rubilar
Catherine Jarret - Gérard Roveri

CADEAUX–VESTIAIRE DES ARTISTES
PLACES DE THEATRE
TOMBOLA-BAR/SALON DE THE
Entrée Libre

Résultats du 14e Concours International de Poésie

 

Dans le cadre de son 25e Anniversaire
L’Association Internationale
La Porte des Poètes
avec le soutien de
 la Société Littéraire de La Poste et de France Télécom,
de la Faculté d’Education de l’Université de Castilla/La Mancha,
de l’U.C.T.M.-Foyer Edwige Feuillère,
des Éditions Les 4 Saisons, des Éditions La Porte,
de la revue Missives et de B to Bio Entreprise
est heureuse de vous annoncer les résultats du
14e Concours International de Poésie
Nous remercions les participants de 25 pays pour leur création littéraire.
Nous avons constaté avec une agréable surprise, la diversité et la force de leur création littéraire.
 Nous sommes heureux de retrouver la pérennité des rêves,
des espoirs et les illusions dans ces textes venus de tous les horizons :
la poésie est bien vivante !
Merci à vous tous et en particulier à nos partenaires pour leur appui essentiel.

Catégorie Langue Française
Parmi les réponses, le Jury a décerné les prix suivants :
Premier Prix
Monsieur Jean-Philippe REY (Paris, France)
Diplôme Association Internationale La Porte des Poètes
Mlle Arielle ALBY (Grisy les Plâtres, France)
Diplôme Revue La Porte
Mlle Sophie LE NIR (Marseille, France)
Diplômes Accessit
Mme Sophie BRASSART (Paris, France)
M. Thierry BATT (Drusenheim, France)
Diplôme Accessit d’encouragement
Mlle Anne-Cécile CAUSSE (Paris, France)

Catégorie Langue Espagnole
Parmi les réponses, le Jury a décerné les prix suivants :
Premier Prix
Monsieur Hernán ORTEGA-PARADA (Olmué, Chili)
Diplomes Mention D’Honneur
M. José Luis FRASINETTI (Buenos Aires, Argentine)
M Alfredo QUIROGA RODRÍGUEZ (Madrid, Espagne)
Diplômes de l’Association Internationale La Porte des Poètes
Mme Beatriz AMARANTE (Buenos Aires, Argentine)
Mlle Patricia Irene COLCHADO MEJÍA (Ancash, Perou)
Diplômes de la Revue La Porte
Mme Amalia Mercedes ABARIA (Buenos Aires, Argentine)
Mme Diana Irene María BLANCO (La Pampa, Argentine)
Diplômes Accessit
M. José María Rodríguez González (Madrid, Espagne)
Mlle Violeta SERRANO GARCÍA (León, Espagne)
Mme María Socorro LATASA MIRANDA (Navarra, Espagne)

À titre d’encouragement seront édités dans la Revue La Porte,
les textes de personnes cités ci-dessous
Mlle Silvia Inés Tocco (Buenos Aires, Argentine),
M. Julio BEPRE (Córdoba, Argentine),
Mme. Silvia Graciela FRANCO (Buenos Aires, Argentine),
Mlle. Isabel de RUEDA RUBIALES (Cádiz, Espagne)
et Osvaldo ROSSI (Buenos Aires, Argentine)
***
En el marco de sus 25 años de actividades
La Asociación Internacional
La Porte des Poètes
con el apoyo de
 la Sociedad Literaria de La Poste y de France Télécom,
la Facultad de Educación de la Universidad de Castilla/La Mancha,
de la U.C.T.M.-Foyer Edwige Feuillère,
Édiciones Les 4 Saisons, Ediciones La Porte,
la Revista Missives y la Empresa B to Bio
tiene el agrado de informarle los resultados del
Décimo cuarto Concurso Internacional de Poesía
Agradecemos a los participantes de 25 países, por su creación literaria.
Constatamos con agradable sorpresa la diversidad y fuerza de su creación literaria.,
Nos alegramos al comprobar la continuidad de los sueños, esperanzas e ilusiones en todos los textos  :
la poesía mantiene latente su espíritu humano.
Nuestros agradecimientos a todos y, en particular, a los patrocinadores por su generoso apoyo.

Categoría Idioma Francés
Entre las respuestas, el Jurado ha otorgado los siguientes premios :
Primer Premio
Señor Jean-Phillipe REY (París, Francia)
Diploma de la Asociación Internacional La Porte des Poètes
Señorita Arielle ALBY (Grisy les Plâtres, Francia)
Diploma Revista La Porte
Señorita Sophie LE NIR (Marsella, Francia)
Diploma Accessit
Señora Sophie BRASSART (París, Francia)
Señor Thierry BATT (Drusenheim, Francia)
Diploma Accessit de ánimos
Señorita Anne-Cecile CAUSSE (París, Francia)

Categoría Idioma Español
Entre las respuestas, el Jurado ha otorgado los siguiente premios :
Primer Premio
Señor Hernán ORTEGA-PARADA (Olmué, Chile)
Diplomas Mención de Honor
Señor José Luis FRASINETTI (Buenos Aires, Argentina)
Señor Alfredo QUIROGA RODRÍGUEZ (Madrid, España)
Diplomas de la Asociación Internacional La Porte des Poètes
Señora Beatríz AMARANTE (Buenos Aires, Argentina)
Señorita Patricia Irena COLCHADO MEJÍA (Ancash, Perú)
Diplomas de la RevistaLa Porte
Señora Amalia Mercedes ABARIA (Buenos Aires, Argentina)
Señora Diana Irene María BLANCO (La Pampa, Argentina)
Diplomas Accessit
Señor José María RODRIGUEZ GONZALEZ (Madrid, España)
Señorita Violeta SERRANO GARCIA (León, España)
Seõra María Socorro LATASA MIRANDA (Navarra, España)
A fin de motivar su creación,
los textos de las personas citadas a continuación,
serán editados en la Revista La Porte
Señorita Silvia Inés Tocco,
Señor Julio BEPRE,
Señora Silvia Graciela FRANCO,
Señorita Isabel de RUEDA RUBIALES
y el Señor Osvaldo ROSSI.
Remerciements /Agradecimientos :
Nous remercions vivement Michel Pilorgé, Mohamed Ben Ouirane
et Monique Bonneton, pour leur participation
comme Juré du 14è Concours International de Poésie.

Luis del Río Donoso
Association Internationale La Porte de Poètes
128, rue Saint Maur – 75011 Paris, France  
portedespoetes@noos.fr
http://www.laportedespoetes.com

Paris, 28 octobre 2011

Hommage à Gabriela et Pablo à Vendôme

Plus de soixante dix personnes pour l'Hommage à Gabriela Mistral et Pablo Neruda

organisé par le Cercle de Poètes Retrouvées en Vendômois

Luis del Río Donoso et le 25ème anniversaire de La Porte des Poètes

Lecture du texte par le poète Luis del Río Donoso et le comedien Michel Pilorge, avec l'intervention de l'écrivain paraguayen Rubén Bareiro Saguier.
A l'occasion du 25ème anniversaire de La Porte des Poètes, le 11/06/2011 au Studio "Raspail" à Paris.

 

Presentation à Aulnay sous Bois 6° Festival Latino Andalou 14 au 24 juin 2011

RENCONTRES LITTERAIRES avec LUIS DEL RIO DONOSO

 

Luis del Rio Donoso pendant la représentation à la Bibliothèque Guillaume Apollinaire mardi 14 juin dernier. Aussi y étaient présent le poète Iván Treskow et le musicien Osvaldo Torres.

PEINTRE DE POEMES de Luis del Río Donoso

 

"PEINTRE DE POÈMES"        "PINTOR DE POEMAS"

Si je pouvais peindre un baiser

au fond de ton âme

je peindrais le feu

qui court dans mon sang

faute de  savoir peindre

je t'offre:

feu et baiser

devenus poèmes...

 

Je désire que tu reçoives

en ton corps

le chaud dessin

de ma tardive adolescence

qui ressurgit

changée en feu et baiser

pour respirer

ton parfum d'innocence...

 

Si je pouvais peindre un baiser

au fond de ton âme

je peindrais:

L'AMOUR

et l'amour des chèvrefeuilles.

"Ca tourne pas rond"

La Société Littéraire de La Poste et de France Télécom
Et l’UCTM-Foyer Edwige Feuillère
Ont le plaisir de vous inviter à une représentation exceptionnelle de

Annick ROUX
"Ça tourne pas rond"
Textes et chansons de FRANCIS BLANCHE

Avec
Jean-Yves Mullatier
Au piano du pauvre et à l’accordéon du riche

Vendredi 29 avril 2011
à 20h30
Studio Raspail
216, Boulevard Raspail, Paris 14e (M° Raspail ou Vavin)

Réservation indispensable au 01 53 34 03 31 – 06 37 34 08 50

URGENT !

L’intégralité de la recette de ce spectacle sera reversée à la comédienne DORA DOLL (89 ans), actuellement en grande détresse financière.

Si vous êtes
dans l’impossibilité de venir,
envoyez votre don à l’ordre de :
UCTM
45, rue de Trévise, 75009 Paris

l Vous recevrez un reçu fiscal permettant, de déduire de
vos impôts 66% du montant de ce don (dans la limite de 422 euros, puis de 60%
au—delà de cette somme et jusqu’à 20% de votre revenu)

Merci beaucoup !!!

CAFE SOL - 5 mars 2011 à l'UCTM - Paris 9

Café SOL

********

 

Aux rythmes des Métaphores !

Foyer Edwige Feuillère

☺☺☺

45, rue de Trévise

75009 Paris

M°7 Cadet - M°9 Grands boulevards

¤

samedi 5 mars 19H30 - 22H30

*

 

Rencontre, lecture, vidéo et dialogue avec les poètes

*

Luis del Río Donoso et Michel Pilorgé

¤¤

Sous les auspices des

Éditions Les 4 Saisons

Éditions La Porte

et

Société Littéraire de La Poste et de France Télécom

 

UCTM/Foyer Edwige Feuillère

45, rue de Trévise - 75009 Paris

(M° Grands boulevards ou Cadet)

 

Dîner fraternel prévu (10 ).

 

Réservation obligatoire au

01 53 34 03 31 / 06 37 34 08 50

Exposition ANAIS CHARRAS - 18 au 31 janvier 2011

VERNISSAGE de l'EXPOSITION d'ANAIS CHARRAS

Mardi 18 janvier 2011 de 18H30 à 22H00

"UN CHAOS BIEN RANGÉ"
Peintures et Dessins
d’Anaïs Charras

Du 18 au 31 Janvier 2011
(du Lundi à Samedi entre 16h et 20h)

Au Foyer Edwige Feuillère
45, rue de Trévise – 75009 Paris
(M° Cadet ou Grands Boulevards)

Exposition! - à l'UCTM - Hector Hernández-Rubilar 10 au 18 février 2011

***

 

Estás cordialmente invitado “con gancho”

Vous êtes cordialement invité

♥♥♥

L’UCTM

Foyer Edwige Feuillère

En partenariat avec

L’Association Internationale La Porte des Poètes

La Société Littéraire de La Poste et de France Télécom

ont le plaisir de vous inviter à l’exposition

“Marchant sur des nuages”

 

 

Tableaux

d’Hector Hernández-Rubilar

En avant-première le court-métrage

“Marchant sur des nuages” *

Sélection de 20 tableaux racontant d’une façon onirique et surréaliste

un passage de la vie d’un homme et d’une femme dans un temps éphémère

et implacable qui n’accepte ni lenteur ni interruption. 

Du 10 février au 5 mars 2011

(de Lundi à Samedi entre 15h et 19h)

au

Foyer Edwige Feuillère

45, rue de Trévise - 75009 Paris

(M° Cadet ou Grands Boulevards)

Vernissage

Le Mardi 15 février 2011 de 19H à 22H

Décrochage le 5 mars

Musique et Poésie

Participation spéciale des poètes

Mohamed Ben Ouirane et Luis Del Río Donoso

 

 Verre de l’amitié

 Dans le cadre du 25éme Anniversaire
de La Porte des Poètes (1986-2011) 

* Tiré de la musique du même nom "MARCHANT SUR DES NUAGES"

CAFE SOL - 22 janvier 2011.

L’UCTM-Foyer Edwige Feuillère

En partenariat avec

L’Association Internationale La Porte des Poètes

La Société Littéraire de La Poste et de France Télécom

Ont le plaisir de vous inviter

dans le cadre de l’exposition

UN CHAOS BIEN RANGÉ

Peintures et Dessins

d’Anaïs Charras

au

Café SOL

Le samedi 22 janvier 2011 à 19h30

« L’homme dans la cité »

Spectacle Piano Solo Voix

Jean-Luc Tassel

Revisite Jacques Brel

Lecture des textes par Vanine Michel Comédienne

----------------------------

Repas prévu (10 ) : réservation obligatoire

Téléphone : 01 53 34 03 31 – 06 37 34 08 50

Nombre de places limitées (30)

Au Foyer Edwige Feuillère

45, rue de Trévise – 75009 Paris

(M° Cadet ou Grands Boulevards)

Les semeurs d’émotions

Les semeurs d’émotions

S'il vivait, il vivrait pour voir
Parce qu'on laisse toujours une semence dans les yeux de la vie :
i'illusion s'illusionne avec l'utopie

Parce que l'être naît de la terre, de la farine
ou du maïs, d'un marécage infini de boue et d'argile,
où se fond l'impétueux mystère de l'amour.

Et quand nous marchons ensemble, pieds nus,
la terre fleurit comme une pomme soleil...

Et en mourant nous revenons à l’existence
grâce à l’encens d’un baiser !

Sembradores de emociones

Si viviera viviría para ver
Porque siempre algo se siembra en los ojos de la vida :
La ilusión ilusiona con el sentir de utopías

Porque el Ser nace de la tierra, de la harina
del maíz, del charco infinito de barro y arcilla,
donde se funde el caudaloso misterio del amor

Y cuando caminamos juntos, los pies descalzos,
La tierra florece como manzana girasoleada...

Y muriendo volvemos a existir,
con el incienso de un beso !

-----------------------------------------------
Une année 2011
pleine de métaphores !!

Luis Del Río Donoso
(Extraits de l’Anthologie Poétique)
Paris, France

ESPACE PIERRE CARDIN - Luis Del Río Donoso à l'Espace PIERRE CARDIN le 20.Déc.2010

FÊTE ANNUELLE DE L’U.C.T.M.

Michel Pilorgé, Président
Annik Alane et Claudine Coster
Vice-Présidentes

Sous le parrainage de Bernard Le Coq

Vous invitent
Le 20 décembre 2010 de 15h à 22h

ESPACE PIERRE CARDIN
3, rue Gabriel – 75008 Paris
M° Concorde

DEDICACES DES ECRIVAINS

Stéphane Audran - Marie-Christine Barrault
Louis-Salvatore Bellanti - Pierre Bellemare - Emmanuel Bonini
Robert Castel - Jean-Louis Debré - Françoise Dorin - Evelyne Dress
Fellag - Mémona Hintermann - Francis Huster - Isaline
Didier Le Fur - Catherine Lecossec - Paul Lefevre - Herbert Léonard
Jean-Pierre Marielle - Alain Marouani - Hélène Médigue - Edward Meeks - Mireille Mirej - Jacqueline Monsigny - Danielle Moreau - Frédérique Noiret
Zappy Max - Jacques Pessis - Pierre Richard - Rufus
Jean Piat - Bruno Putzulu - Laurent Ruquier (sous réserve)
Christian Rauth - Jean-Paul Rouland - Henry-Jean Servat
Joëlle Quentin-Doucet - Marie-Noëlle Tranchant
Gaston Vacchia - Marina Vlady

Auteurs publiés par Les Éditions Les 4 Saisons

Dominique Chagnaud - Marie-Silvia Manuel - Aude Monin-Pilorgé

et en partenariat avec Les Éditions La Porte

      

Michel Pilorgé - Luis Del Río Donoso

Présentation du livre
Seul avec tous de LAURENT TERZIEFF 


Exposition d’artistes plasticiens:

Anaïs Charras  -  Eric Chevalier 
Hector Hernández Rubilar -  Michel Llinarès 
Gérard Roveri   -  Agathe Vanderveen

Stand de Plus belle la vie

CADEAUX - LIVRES, CD, DVD
PLACES DE THEATRE - TOMBOLA
BAR/SALON DE THE

Entrée Libre

Pensées/Pensamientos

Je ferme mes yeux pour entendre la profondeur de ton silence:
l'art d'aimer est au-delà du sens réel,elle est le sens de l'inexprimable!

Cierro mis ojos para escuchar la profundidad del silencio: el arte de amar

está más allá del sentido real...es el sentido de lo inexplicable !

Poema de ausencias

Recado a Chile

Bicentenario de su Independencia

1810-2010

 

POEMA DE AUSENCIAS

 

Como una sombra que me abisma

Como un correr de metros y ciudades

Como un tormento cotidiano
Como un amor que me invade
Siento llorar ausencias
como lloran llorando nubes
desde sus profundidades

Pero lo que yo siento
no lo siento porque soy yo
todas las ausencias
vienen a dormir en mi pecho
Así más allá de lo que yo siento
cada instante parece un siglo
en el tiempo
en que cada siglo parece un instante
de vanidades y tormentos

Y al viento dejo correr libre
esta sombra que me abisma :
salta los horizontes
los riesgos
las noches en penumbras
los muertos
acaricia el mundo con una mano
ensancha las avenidas...
Y en este correr
corriendo
regresa con la tierra escondida
a mis ojos que la observan
de aromas extraños
vestida

Ahí

como caen rosas a mi alma
van cayendo sus miradas
Y al tener su imágen
desflorada
clama el Ser perdido
por sembrar

emociones en su huerto.

 

Así

yo el errante
el acólito de la poesía
el amor desnudo de tierra
yo el amargo
el capitán sin barco
el sensible a los ojos de una morena
yo el fugitivo
el celoso de las olas
el humilde en el destierro
yo el hombre
enfrentado a la muerte cotidiana
rompo este silencio que me habita
y grito :
Ay Tierra...Tierra...!
Cuando vuelva...cuando vuelva...
Ábreme tus brazos de trigo
y dame de beber
en el cáliz del recuerdo
el vino de la noche templada
Y ahí
entre sorbos
volver a encontrar
el bello rostro
de un poeta dormido.

 --------------------------------------
Luis del Río Donoso

(Antología Poética, Ediciones La Porte, París, 2001)

 

 

 

 

 

Message au Chili

Bicentenaire de son Indépendance

1810-2010

 

 

 

Poèmes d’absences

 

Comme une ombre qui m’engloutit

Comme une course de métros et de villes

Comment un tourment quotidien

Comme un amour qui m’envahit

Pleurent les absences

Comme pleurent les nuages

En leurs abîmes

 

Mais ce que je ressens

Je ne le ressens pas parce que je suis moi,

Toutes les absences

Viennent dormir sur ma poitrine,

Ainsi

Au-delà de ce que je ressens

Chaque instant paraît un siècle

Dans le temps

Où chaque instant paraît un instant

De vanités et de tourments.

 

Et, dans le vent, je laisse courir libre

Cette ombre qui m’engloutit :

Elle traverse les horizons

Les risques

Les nuits de pénombres

Les morts

Elle caresse le monde comme une main

Elle agrandit les avenues…

Et dans cette course

À courir

Elle revient à la terre

Dissimulée

À mes yeux qui l’observent

Embaumée

D’arômes étranges.

 

Là

Comme tombent les pétales de mon âme

Vont chutant ses regards

Et d’avoir son image

Déflorée

Clame l’Être perdu

Pour semer

Des émotions dans son verger.

 

Ainsi

Moi l’errant,

Le servant de la poésie,

L’amour nu de la terre,

Moi le triste,

Le capitaine sans bateau,

Le sensible au yeux d’une brune,

Moi le fugitif,

Le jaloux des vagues,

L’humble dans l’exil,

Moi l’Homme

Face à la mort quotidienne,

Je romps le silence qui m’engloutit

Et je crie :

Oh Terre…Terre !

Quand je reviendrai…Quand je reviendrai …

Ouvre-moi

Tes bras de blé

Et donne-moi à boire

Dans le calice du souvenir

Le vin de la nuit tempérée,

Et, ainsi,

À petites gorgées,

Je retrouverai

Le beau visage

D’un poète endormi.

 

Luis del Río Donoso

(Anthologie Poétique, Éditions La Porte, Paris 2001)

 

Retrouvailles!!!

Dans la revue de la Société Littéraire de La Poste et de France Telecom - Mars 2005.

Vous y trouverez dans la rubrique LITTERATURE: "Pablo Neruda" : exposé de Luis Del Río Donoso et dans CULTURES ET SOCIETES "Les Mapuches" par Luis Del Río Donoso.

Dialogues en images

Être un semeur d'illusions pour décrypter les rêveries...Et semer le possible face aux impossibles !!!

CAFE SOL - vendredi 2 juillet 2010.

Café Sol

(Solidarité et Littérature)

le vendredi 2 Juillet 2010

de 19h30 à 22 heures

Foyer Edwige Feuillère

45, rue de Trévise - 75009 Paris
(M° Grands Boulevards ou Cadet)

Présentation et signature du livre

Chante rossignol, chante

de
Dominique Chagnaud

Lecture par Annick Roux et Michel Feder

Sous les auspices
des Éditions Les 4 Saisons,
les Éditions La Porte et la revue Missives

Coordination : Luis del Río Donoso

Réservation souhaitable :
UCTM-Foyer Edwige Feuillère Tél. 01 53 34 03 31

Verre de l’amitié

Participation musicale d’Yves Uzureau

Stand de livres,
CD et cassettes à prix soldés
à partir de 17h00 !

JOURNEES DE SOLIDARITE !!! UCTM

L'UCTM-FOYER EDWIGE FEUILLERE

a le plaisir de vous inviter à ses

JOURNEES DE SOLIDARITE

pour les intermittents du spectacle et pour le Chili.

Le Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12 juin 2010.

Pendant le trois jours de 15H00 à 18H30 GRANDE BRADERIE

de 19H00 à 22H00 une soirée avec les artistes Eric Chevalier (sculpteur), Hector Hernández-Rubilar (peintre), Gérard Roveri (sculpteur), Dominique Chagnaud, Annick Roux, Coralie Salonne, Michel Pilorgé, Carole Dréant......... (acteurs)

Coordination

LUIS DEL RIO DONOSO

(poète, èditeur)

UCTM-FOYER EDWIGE FEUILLERE

45, rue de Trévise-75009 Paris

Tél.01 53 34 03 31

GRABRIELA ET PABLO, deux voix de la cordillère des Andes.

Dimanche 13 juin 2010 à 15H30

STUDIO RASPAIL

216, Bd. Raspail-75014 Paris

"GRABRIELA ET PABLO, deux voix de la cordillère des Andes".